tisdag 25 oktober 2011

Väl planerat är hälften gjord? - Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty?

Peggy Sue har fritt tillgång till mat nu när valparna diar. Hon äter mycket och naturligtvis även skiter mycket. Tydligen har moderskapet mjukat upp hennes hjärna eftersom hon en stund sedan sprang in från gården och bajsade inne. Grrr. Nu skäms hon så mycket att det inte kommer att hända igen på ett tag i alla fall...

Jag har blivit lite bortskämd med Peggys päls: eftersom hon är släthårig innebär det nästan inget arbete alls, liten genomgång med kamm då och då. Även fauven Ansa har åtminstone ännu mycket lättskött päls och framför allt bryr hon sig inte ett dugg när man plockar hennes päls. Elsa däremot ser ut som ett skogstroll och är mycket dramatisk när det gäller att ta bort fästingar, trimma pälsen eller klippa klor. De två sistnämnda procedurerna borde vi göra precis just nu men för tillfället sitter vi båda på soffan och samlar krafter. Peggy Sue har lämnat valparna en stund och ligger bredvid Elsa - de trivs väldigt bra tillsammans men under de senaste veckorna har Elsa fått klara sig ensam. Men nu sover de här, Peggy Sue med sitt huvud på Elsa. :-)


Peggy Suella on vapaa pääsy ruokakupille nyt kun se imettää pentujaan. Se syö paljon ja luonnollisesti myös kakkaa paljon. Ilmeisesti äitiys on pehmittänyt Peggyn aivot koska se hetki sitten juoksi pihamaalta sisään ja kakkasi lattialle. Grrr. Nyt Peggy kyllä häpeää niin ankarasti ettei moinen tule toistumaan ainakaan vähään aikaan...

Olen tullut vähän hemmotelluksi Peggy Suen turkin kanssa: koska Peggy on sileäkarvainen ei sen turkki kaipaa melkein lainkaan hoitoa, pelkän kampauksen silloin tällöin. Myös Ansa-fauvella on ainakin vielä varsin helppohoitoinen turkki ja ennen kaikkea Ansa ei pane lainkaan pahakseen turkkinsa nyppimistä. Elsa sen sijaan näyttää lähinnä metsän peikolta ja on hyvin dramaattinen mitä punkkien poistamiseen, turkin nyppimiseen ja kynsien leikkuuseen tulee. Nämä kaksi viimeksi mainittua proceduuria meidän pitäisi käydä läpi juuri nyt, mutta sen sijaan vedämme molemmat henkeä sohvalla. Peggy Sue on jättänyt pentulaatikon hetkeksi ja nukkuu Elsa vierellä. Elsa ja Peggy viihtyvät erittäin hyvin yhdessä mutta viime viikot Elsa on saanut pärjätä yksin. Nyt pörriäiset nukkuvat vieretysten, Peggy leväten Elsaa vasten. :-)

söndag 23 oktober 2011

Söndag - Sunnuntai

Hur kan tiden gå så här fort? Just var det fredag och man hade hela veckoslutet framför sig. Och nu är det söndag kväll! Det blev ingen svampplockning den här gången, bara ett par skogspromenader utan svampkorg. Peggy Sue har kommit med på promenaderna några dagar nu och hon tillbringar annars också mera tid utanför valplådan än tidigare. Valparna är tio dagar gamla nu, mycket tjocka små mullvader. Tydligen finns det tillräckligt med mat. :-) 
Igår fick vi hälsningar från Pappa Manu och hans reservmatte. Tillsammans hade de njutit av det vackra höstvädret. Se här på bilderna vilken stilig herre!

Miten voi aika kulua näin nopeasti? Juurihan oli perjantai ja koko viikonloppu edessä! Ja nyt jo sunnuntai-ilta. Tänä viikonloppuna emme poimineet sieniä. Metsälenkeistä kyllä nautittiin, mutta ilman sienikoria. Peggy Sue on muutamana päivänä malttanut mukaan lenkille ja viihtyy muutenkin pitempiä aikoja pentulaatikon ulkopuolella. Pennut ovat kymmenen päivän ikäisiä, pulleroisia palleroita. Ilmeisesti ruokaa on riittävästi. :-)
Eilen saimme terveisiä Pappa Manulta ja varamateltaan. Yhdessä he olivat nauttineet kauniista syyssäästä . Kuvista näkyy mikä tyylikäs herra!



onsdag 19 oktober 2011

Hatifnattar - Hattivatit

I valplådan är det lugnt. Peggy Sue tar fortsättningsvis mycket väl hand om sina små. Idag kom hon för första gången med på en promenad. Och hade bråttom hem... Små hatifnattarna växer och mår bra. Alla har fördubblat sin vikt och kryper runt i valplådan trots stora runda magar. Vilka sötnosar!


Pentulaatikossa on rauhallista. Peggy Sue pitää edelleen pennuistaan oikein hyvää huolta. Tänään Peggy suostui ensimmäisen kerran mukaan kävelylle. Ja kiirehti heti kotiinpäin... Pikku hattivatit kasvavat ja voivat hyvin. Kaikki ovat tuplanneet painonsa ja ryömivät ympäri pentulaatikkoa suurista pyöreistä masuista huolimatta. Mitä söpöliinejä!







                                    Tanterna Ansa och Elsa vilar efter veckoslutets jakt.
                            Ansa- ja Elsa-täti lepäävät viikonlopun metsästysreissun jälkeen.

söndag 16 oktober 2011

Om moderskap - Äitiydestä

Det är svårt att hålla sig borta från valplådan. Jag sitter där och tittar och tittar och får aldrig nog. Peggy Sue   är en utmärkt mamma och sköter om sina små precis som hon ska. Finaste Peggy Sue!

On vaikeata pysytellä poissa pentulaatikon reunalta. Istun siellä ja katson ja katson enkä saa katsomisesta tarpeekseni. Peggy Sue on erittäin hyvä äiti joka hoitaa pentujaan juuri niin kuin pitääkin. Ihana Peggy Sue!







Ansas premiär - Ansan aloitus

Medan vi andra har beundrat valparna har Ansa och Elsa varit och jagat. Ansa, 9 månader, fick sitt första rådjur idag. Det bådar gott för framtiden!

Sillä välin kun me muut olemme ihailleet pentuja, ovat Ansa ja Elsa viimeinkin päässeet metsälle. Ansa, 9 kk, sai ensimmäisen peuransa tänään. Tulevaisuus näyttää lupaavalta!





fredag 14 oktober 2011

De Tre Musketörerna - Kolme Muskettisoturia


















Peggy Sues och Manus valpar, tre hanar, föddes i natt. Tre fina, friska killar som Peggy Sue tar väl hand om. Öppningsskedet av förlossningen var lång och Peggy rätt så trött när den sista valpen föddes 3-tiden på morgonen, men allt gick väl och det sussas nöjd i valplådan.

Peggy Suen ja Manun pennut, kolme urosta, syntyivät viime yönä. Kolme hienoa, potraa poikaa joista Peggy Sue pitää hyvän huolen. Synnytyksen avautumisvaihe oli pitkä ja Peggy varsin väsynyt kun viimeinen pennuista syntyi kolmen aikaan aamuyöllä, mutta kaikki sujui hienosti ja pentulaatikosta kuuluu nyt tyytyväistä tuhinaa.

måndag 10 oktober 2011

Förberedelser - Valmistautumisia


                                              Peggy Sue testar valplådan. Snart är det dags!

                                             Peggy Sue testaa pentulaatikkoa. Pian on aika!

lördag 8 oktober 2011

Twister Sisters


Idag har vi spelat Twister. Ansa fuskade.
Tänään pelattiin Twisteriä. Ansa fuskasi.

fredag 7 oktober 2011

Torrträning - Kuivaharjoittelua

Vi bor på en ö alldeles intill ett naturskyddsområde. Vi bor granne med harar, rävar, mårdhundar, örnar, ekorrar, sorkar, talgoxar, nötskrikor, älgar, rådjur - you name it. Jag uppskattar det mycket högt och blir varje gång omåttligt glad när jag ser någon av mina djur-grannar på nära håll. Vilket är varje dag. :-) Men vissa dagar kan det gå överstyr.
De senaste veckorna har en rådjursmamma besökt oss med sina två ännu ganska små kid. Varje dag en timme före skymningen har de stått där på gården och ätit, tittat mot huset och struntat i hundarna som har blivit fullständigt galna bakom fönstren. Idag hade mamman bestämt sig att tillbringa lite längre tid på vår gård och efter närmare en timme av vrålande halvhysteriska jakthundar inomhus började jag bli lite halvhysterisk även själv. Japp, mina hundar gör exakt det de är avlade till och det är bra att de fungerar, men inomhus blev vi alla bara oerhört frustrerade. Så, in i burar med hela gänget! Före jag hann så långt hade någon hunnit kissa i min säng - jag tror att det är Elsas sätt att säga "J:la kärring!" till mig. Grrrr...


Asun saaressa aivan luonnonsuojelualueen vieressä, jänisten, kettujen, supikoirien, kotkien, oravien, myyrien, talitinttien, palokärkien, hirvien, peurojen -you name it-  naapurina. Arvostan sitä kovasti ja innostun tavattomasti joka kerta kun näen jonkn eläinnaapureistani aivan läheltä. Eli joka päivä :-) Mutta aina välillä koko puuha on mennä överiksi.
Viime viikkoina luonamme on vieraillut säännöllisesti peuraäiti kahden vielä aika pienen vasansa kanssa. Joka päivä noin tuntia ennen illan pimenemistä ovat ne seisseet kaikessa rauhassa pihamaallamme ilta-appeellaan, katselleet taloon päin välittämättä ikkunoiden takana kertakaikkisen kaheleiksi tulleista koirista. Tänään peuraäiti oli päättänyt viettää pihallamme hiukan useamman tovin, ja kuunneltuani lähes tunnin verran puolihysteerisia metsästyskoiria sisätiloissa aloin olla hiukan puolihysteerinen itsekin. Kyllä, koirat toimivat aivan niin kuin niiden metsästyskoirina kuuluukin ja on hienoa että ne osaavat tehdä työn johon ne on jalostettu, mutta peurojen katselu ikkunasta oli meille kaikille lähinnä turhauttavaa, minulle lähinnä äänen vuoksi... Lopulta koko karvalauma joutui häkkiin - ennen kuin ehdin niin pitkälle oli joku käynyt sängyssäni pissalla. Luulen että se on Elsan tapa sanoa minulle "Prkleen akka!". Grrr...





onsdag 5 oktober 2011

tisdag 4 oktober 2011

Den lugna vardagen - Rauhallinen arki

Varannan dag känns det som att hösten är på kommande. Och sedan, dagar som denna, lyser solen från nästan klar himmel och man kan ännu känna doften av havet. Höstens färger vilar redan över ön och i min trädgård dinglar buskarna av nypon. Vi har mest vilat idag, hundarna och jag. Peggy Sue, vars valpar väntas om ett par veckor, tar det betydligt lugnare nu än en vecka sedan. Man kan känna små nosar eller tassar eller vad det nu är som ibland puffar i hennes mage.
Bretagnebassetarna, Tant Elsa och Fröken Ansa, tar det lugnt annars bara. :-) Då och då kan de hitta på lite bassetbus tillsammans. Som att äta upp en påse salmiak matte hade på sitt nattduksbord. Nu väntar vi med spänning ifall Fröken Ansas mage hittar på lite bassetbus efter en sådan smarrig lunch.
Men när vi är ute märks det tydligt att Tant Elsa vet att det är dags. Hon blir ivrig, mycket ivrig, och vill inte riktigt gå med på att bara lite gny åt rådjuren som vi träffar varje dag. Elsa vill jaga.

Vi har planerat plats för valplådan, Peggy Sue och jag.
Peggy Sue har planerat platsen till mitt sovrum, sisådär ungefär mitt i sängen, lite nedanför min dyna. Där det är mjukast och varmast och doftar mest matte.
Jag har planerat platsen in i andra badrummet där det är varmt och nära till vatten. Och inne i lådan är det faktiskt riktigt mjukt och skönt och med en filt kan vi få det att dofta bekant och bra också.
Tur att vi har ännu ett par veckor på oss att diskutera, Peggy Sue och jag.



Joka toinen päivä tuntuu siltä että syksy on täällä. Ja siinä välissä, aurinkoisina päivinä kuten tänään, saattaa vielä tuntea meren tuoksun. Syksy värjää jo saaren omalla paletillaan ja puutarhassani puskat ovat väärällään ruusunmarjoja. Tänään on ollut lepopäivä, sekä koirilla että minulla. Peggy SUe, jonka pentuja odotellaan syntyväksi parin viikon kuluttua, ottaa huomattavasti rauhallisemmin kuin vielä viikko sitten. Peggyn vatsassa voi tuntea pikkuruisia kirsuja ja tassuja jotka tökkivät mammaa varovasti.
Bretagnenbassetit Elsa-täti ja Fröken Ansa ottavat ihan muuten vaan rennosti. :-) Silloin tällöin saattavat kehitellä pientä bassetvilunkia. Kuten viimeisin tempaus jossa syötiin maten yöpöydällä olleen salmiakkipussin sisältö. Nyt odotamme mielenkiinnolla josko Fröken Ansan vatsa kehittelee pientä bassetvilunkia moisen maukkaan lounaan päätteksi...
Vaikka otammekin rennosti, ulkoillessa kyllä huomaa että Elsa-täti tietää että nyt on Aika. Elsa-täti innostuu, innostuu oikein kovin, eikä millään malttaisi jättää peurojen jahtaamista vain muutamaan haukkuun hihnan päästä. Elsa kaipaa metsälle.


Peggy Suen kanssa olemme suunnitelleen pentulaatikolle paikkaa.
Peggy Sue on suunnitellut paikaksi minun sänkyäni, suurin piirtein keskellä sänkyä hiukkasen tyynyn alapuolella olisi sopivin paikka, mukavan lämmin ja pehmeä ja parhaan tuoksuinen.
Minä olen suunnitellut paikaksi yläkerran kylpyhuonetta jossa on lämmintä ja vesipiste lähellä. Ja pentulaatikossa on tietysti pehmeätä ja mukavaa ja sopivalla filtillä voidaan loihtia tuttu tuoksukin.
Onneksi meillä on vielä pari viikkoa aikaa keskustella, Peggy Suella ja minulla.

måndag 3 oktober 2011

Välkommen - Tervetuloa!

Äntligen är vi i gång! Här kan du alldeles snart läsa våra nyheter om Peggy Sues och Manus valpar, om Elsas och Ansas höstjakt, om Fatous alla ättlingar och kanske också pikulite om oss människor. På två språk!

Vihdoinkin vauhdissa! Täältä voit aivan pian lukea uutisia Peggy Suen ja Manun pennuista, Elsan ja Ansan metsästyskaudesta, Fatoun jälkeläisistä sekä ehkä myös pikkiriikkisen meistä ihmisistä. Kahdella kielellä!

Vårens nyheter - Keväisiä uutisia

 Våren, fantastiska våren! Soliga dagar, blåsiga dagar, yvigt snöfall, blåsippor, myror och fjärilar. Tranorna och lärkorna kom för några ve...